www.japanskates.com

www.japanskates.com Forum Index

 FAQ Search  Memberlist Usergroups Register Profile  Log in to check your private messages Log in 


about Japanese translations of "ISU Quotes"

 
This forum is locked: you cannot post, reply to, or edit topics.   This topic is locked: you cannot edit posts or make replies.    www.japanskates.com Forum Index -> Japan Skates Archive
View previous topic :: View next topic  
Author Message
shimmerzoo



Joined: 26 Apr 2011
Posts: 194

PostPosted: Fri Dec 07, 2012 11:01 pm    Post subject: about Japanese translations of "ISU Quotes" Reply with quote

((It's the explanation for Japanese readers, about that I translated "English translations" of Japanese skaters' Japanese quotes.
My translation is like a copy, I'm trying to mimic speakers' way of speaking or their taste - like C-3PO(of Star Wars), so some Japanese readers have mistaken it their own Japanese quotes, even though I mentioned "it's translations."
I'm really sorry for that.
The list of "copies" below))

大変申し訳ございません。
twitterでGPSの「コメント訳」というのをお届けしておりましたが、こちらは 英語の日本語「訳」で、昨季のワールド同様に
http://japanskates.com/forum/viewtopic.php?t=81
日本人選手の場合【元の日本語-英語-日本語訳】となります。
大分各選手の皆さんのお人柄や口調を掴んできましたので、そのテイストを真似して訳しております。

ISUのURLや英語も掲載し「コメント訳」としてお伝えした上で、元がどんな日本語か定かではない場合「不明」と英語の引用も付けてお伝えしておりましたが、非常に紛らわしくて申し訳ございませんでした。すこしでも御参考になればと思い、訳をお届けしておりました。
御迷惑をおかけしましてごめんなさい。

お手数ですが、以下の書き込みでこれまでの「コメント訳」を御確認下さいましたら幸いです。
_________________
Aiko Shimazu
島津愛子


Last edited by shimmerzoo on Fri Dec 07, 2012 11:07 pm; edited 1 time in total
Back to top
View user's profile Send private message Send e-mail
shimmerzoo



Joined: 26 Apr 2011
Posts: 194

PostPosted: Fri Dec 07, 2012 11:05 pm    Post subject: The list of "copies" Reply with quote

Skate Canada Akiko SUZUKI/Kanako MURAKAMI/Noburani ODA
スケートカナダ 鈴木明子/村上佳菜子/織田信成選手

http://japanskates.com/forum/viewtopic.php?t=90

Cup of China Tatsuki MACHIDA
中国杯 町田樹選手

::: SP :::
I was a little nervous, but I did my best. My condition was not so good after Skate America. I was a little tired physically and mentally. But I practiced in Japan before this competition and I took a rest, which was very good for me.
少し緊張していましたがベストが出せたと思います。スケートアメリカから状態はそんなによくなくて、肉体的にも精神的にもやや疲れ気味ではあったのですけれども、この試合に入る前に日本で練習して少し休めたので、それがすごくよかったんじゃないかな、と。
::: Medalist Press Conference メダリスト会見 :::
I'm very happy for the gold medal, but I have to improve much more. surprised with qualifying for GPF. There is one month left before GPF and I hope to improve until then.
金メダルが取れてうれしいんですけれども、もっともっと上を目指さなければ、と思っています。ファイナルに出られる、というのでびっくりしています。ファイナルまで1ヶ月というところですので、それまでもっとがんばります。

Cup of China Mao ASADA
中国杯 浅田真央選手

::: Medalist Press Conference メダリスト会見 :::
Today I skated like in practice, but I was not at a 100 percent yet. I was very happy to skate here and to win.
練習通りに出来たのですが、まだ100%ではない、という風に思っています。中国杯で滑ることが出来て、優勝もして本当によかったと思います。

Cup of China Daisuke TAKAHASHI
中国杯 高橋大輔選手

::: Medalist Press Conference メダリスト会見 :::
There's not so much time left before NHK and I had lots problems here because I didn't practice so well. Hopefully I can do better next time.
調整があまりうまく行ってなかったので、不安要素をたくさん抱えていたかな、と思います。NHK杯まで時間はそうないのですが、挽回して行ければ、と。

Trophée Eric Bompard Takahito MURA
フランス杯 無良崇人選手

::: SP :::
I am surprised to sit in second place after the short program. I think I did what I could, I landed the quad and the triple Axel. So I think I learned a lesson from Skate Canada.
ショートで2位になってびっくりしています。四回転とアクセルは降りたので、自分が出来ることはやれたんじゃないかな、と。スケートカナダの経験がいい勉強になったと思います。(≒四大陸SP会見)
::: Medalist Press Conference メダリスト会見 :::
Thinking of last year and the year before I couldn't even imagine to win. I am very surprised. This victory gives me the possibility to get closer to the top. The judges looked at me like at a skater with a certain level, but now they look at me as the winner of the Grand Prix.
前の2シーズンのことを思えば、ここで優勝出来るとは思ってもいませんでした。本当に驚いています。この優勝で、もっと上位に行ける可能性が広がったと思うので。
これまでは、ジャッジの皆さんも、僕のことを「それなり(: certain level日本語不明)」の選手、っていうかんじに見られていたと思いますが、これからは、「GPS優勝選手」として評価して下さると思っています。
_________________
Aiko Shimazu
島津愛子
Back to top
View user's profile Send private message Send e-mail
Display posts from previous:   
This forum is locked: you cannot post, reply to, or edit topics.   This topic is locked: you cannot edit posts or make replies.    www.japanskates.com Forum Index -> Japan Skates Archive All times are GMT - 5 Hours
Page 1 of 1

 
Jump to:  
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum


Design by Ifon © 2007 for Newpbc
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group